Listen Full Story:
Read Full Story:
An elderly couple, Johannes and Maria Lövgren, lived quietly on a small farm in rural southern Sweden. One bitterly cold morning, a neighbor noticed that their house looked strange—the curtains were closed, and smoke no longer came from the chimney. When he went to check, he found the door slightly open. Inside, the rooms were in disarray. Johannes was dead, and Maria was barely alive, bound and badly beaten. Before falling unconscious, she whispered a single word: “Foreign.” Soon after being taken to the hospital, she died, leaving behind a mystery that would shake the country.
Inspector Kurt Wallander of the Ystad police was called to the scene. The brutality of the murders disturbed him deeply. Nothing seemed stolen, except for a small amount of money and some valuables, suggesting the crime might not have been motivated by robbery. The single word “foreign” spread rapidly through the press, triggering anti-immigrant sentiment across Sweden. Wallander felt the weight of both the case and the public tension.
At first, the investigation led nowhere. Wallander and his team—Martinsson, Hansson, Rydberg, and others—interviewed neighbors, searched the property, and checked for anyone seen in the area. The crime scene was sparse. The rope used to bind the victims was ordinary, and the footprints in the snow were unclear. Wallander’s frustration grew as leads dried up. He also struggled with his personal life: his wife Mona had left him, his daughter Linda avoided him, and his father, a retired painter, was slipping further into confusion and bitterness. Wallander’s exhaustion made him irritable, but the case consumed him.
Then came a small lead. A Somali refugee was found hanged in an apparent suicide. He had been recently released from custody after being interrogated in connection with the murder, though there was no evidence against him. The public outrage over the Lövgren case had made life unbearable for many immigrants, and Wallander was disgusted to see how quickly fear had turned into hatred. He suspected that someone might have leaked the “foreign” clue deliberately to stir trouble.
Determined to find the real killers, Wallander kept re-examining every detail. Johannes Lövgren had a reputation as a hard-working but secretive man. When Wallander dug deeper into his past, he found rumors of hidden money and an affair with another woman. One of the farm workers, a man named Nyberg, hinted that Johannes had dealings with someone from outside the area. Meanwhile, Wallander’s colleague Rydberg, the oldest and wisest of the team, encouraged him to focus on motive rather than speculation. But time was slipping away, and the case seemed to grow colder each day.
Wallander visited the local bank and learned that Lövgren had recently withdrawn a large sum of money. No one knew what he had done with it. Soon after, a clue emerged: a phone call made from a public phone in the nearby town of Ystad on the night of the murder. It had been traced to a man named Erik Magnusson, a petty criminal recently released from prison. Wallander and his team questioned him, but he denied any involvement and had a solid alibi.
Then, by accident, another lead appeared. A farmer reported that two men had been seen driving a red car near the Lövgren farm around the time of the murders. Wallander followed the tip and eventually tracked down the car, which had been stolen from a nearby town. Inside it, forensic technicians found fibers matching those from the crime scene. It was the first solid piece of evidence.
As Wallander’s team pieced things together, they discovered that the two men were foreign laborers from Eastern Europe—Latvian brothers who had been working illegally in Sweden. They had since disappeared, possibly leaving the country. Wallander contacted Interpol and arranged cooperation with the border police. For weeks, the investigation stretched across cities and borders, but the brothers remained elusive.
During this time, Wallander continued to wrestle with his conscience and his loneliness. He often walked through Ystad’s cold streets at night, haunted by Maria Lövgren’s dying word. The refugee’s suicide still tormented him, a symbol of how easily prejudice could kill. He knew that catching the murderers would not undo the damage already done, but he felt he owed it to the dead woman to keep going.
One day, a break came from an unexpected source. The police learned that one of the Latvian men had been arrested for robbery in Germany. Wallander traveled there to question him. The man, frightened and gaunt, eventually confessed that he and his brother had gone to the Lövgren farm intending to rob the couple. They had heard rumors that Johannes kept cash hidden on the property. The robbery had gone wrong when Johannes resisted, and in the panic, they tied up and beat the couple. The word “foreign,” Maria’s dying clue, had indeed been the key—but it had caused far more damage than anyone imagined.
Still, the confession was incomplete. The arrested man claimed that his brother had fled to Denmark and was living under a false name. Wallander returned to Sweden and coordinated with Danish authorities. After a tense manhunt, the second brother was caught trying to escape by ferry. He, too, confessed, and the case was finally solved.
The closure brought no joy. The media frenzy had fueled hatred toward immigrants, and an innocent man had died because of it. Wallander found himself deeply disillusioned. At Rydberg’s urging, he took a few days off and visited his aging father, who was painting endless versions of the same landscape—a field with a sunset. Their conversations were awkward but honest. Wallander’s father told him he was wasting his life chasing evil and that the world would always remain cruel. Wallander didn’t know how to answer.
When he returned to the police station, Rydberg had fallen ill with cancer. The news struck Wallander hard. Rydberg had been his mentor, the one who taught him to look for truth beneath the surface. Wallander visited him at the hospital, sitting silently by his bed, realizing how much he owed to the man’s quiet wisdom. After Rydberg’s death, Wallander felt more alone than ever.
The Lövgren farm was eventually sold, and the case files were closed. The Latvian brothers were sentenced to long prison terms, but for Wallander, victory felt hollow. He saw how easily justice could be twisted by fear, and how fragile decency was in the face of violence. One evening, standing outside the police station, he looked up at the darkening sky and thought of Maria’s final breath—the word “foreign,” meant as a clue to her killers but transformed into a weapon against others.
He realized that the line between truth and hatred was thin, and his job was to walk that line every day. The winter wind blew across Ystad, carrying the faint sounds of the harbor. Wallander buttoned his coat and began walking home, tired but unwilling to give up. The faceless killers had been found, but in the reflection of the city lights, he knew there were other faceless forces still out there—ignorance, fear, and indifference—that no investigation could ever solve.